February 14, 2022

Epik High (에픽하이) – Champagne Lyrics 가사 (Hangul Romanized)

[Hangul / 가사]

상들이 녹슬고 금빛을 벗은 쇳덩이가 될 때
호도 불호도 그저 무관심이 될 때
목표와 목적지에 도착할 때 등 뒤에 남을 건
그리움일까
그림자일까
이 길을 반대했던 부모님에게
“난 당신들과 반대의 삶을 살겠다”
외친 게 엊그젠데
피아노를 만지작거리며 노래하는 하루를 보면
잊었던 아빠의 말투가 내 입에서 들리네
너무 많은 일을 겪었지
학교를 떠난 후 출석하듯 들락날락거렸던
죽음의 문턱
그마저도 추억
내 상처들과 흉터는 연약함의 증거 아닌
강인함의 증거
I turned my shame and pain into champagne
마음 아픔도 굳은살이 돼 내 마음이 될 테니
내 외로운 싸움은 한 획을 긋지 못해도
의로운 싸움이 될 테니

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But I’m not afraid to die
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But you know I never lied
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

난 삶의 끝에서 어떻게 기억될까
달리다 보니 어느새 열아홉 번째 가을
한여름 뜨겁던 청춘의 계절이
지나고 맞는 선선함 지난 세월의 배려지
셀 수 없는 도전의 결과는 성공 실패의 반복
나와 함께 쳇바퀴를 돌던 친구와 가족
첫 번째 지도부터 열 번째 지도까지
무심한 세상은 관심 없어도 I gave my soul
가끔 난 상상하지 지금의 나와 달리
평범한 삶을 사는 내 자신을 사랑할지
정답은 없겠지만 내 대답은 “아니”
숨 쉬는 이유였지 무대 위 모든 순간이
고통과 미소
눈물과 환희로 뒤엉킨 지난날들이
내 눈앞을 스치고
사라져 간 이들과 살아남은 모두를 위해서
잔을 들어 머리 위로

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But I’m not afraid to die
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But you know I never lied
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

 

[Romanization]

sangdeuri nokseulgo geumbicheul beoseun soetdeongiga doel ttae
hodo bulhodo geujeo mugwansimi doel ttae
mokpyowa mokjeokjie dochakhal ttae deung dwie nameul geon
geuriumilkka
geurimjailkka
i gireul bandaehaetdeon bumonimege
“nan dangsindeulgwa bandaeeui salmeul salgetda”
oechin ge eotgeujende
pianoreul manjijakgeorimyeo noraehaneun harureul bomyeon
ijeotdeon appaeui maltuga nae ibeseo deulline
neomu manheun ireul gyeokgeotji
hakgyoreul tteonan hu chulseokhadeut deullangnallakgeoryeotdeon
jugeumeui munteok
geumajeodo chueok
nae sangcheodeulgwa hyungteoneun yeonyakhameui jeunggeo anin
ganginhameui jeunggeo
I turned my shame and pain into champagne
maeum apeumdo gudeunsari dwae nae maeumi doel teni
nae oeroun ssaumeun han hoegeul geutji moshaedo
euiroun ssaumi doel teni

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But I’m not afraid to die
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But you know I never lied
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

nan salmeui kkeuteseo eotteoke gieokdoelkka
dallida boni eoneusae yeorahop beonjjae gaeul
hanyeoreum tteugeopdeon cheongchuneui gyejeori
jinago manneun seonseonham jinan seworeui baeryeoji
sel su eomneun dojeoneui gyeolgwaneun seonggong silpaeeui banbok
nawa hamkke chetbakwireul doldeon chinguwa gajok
cheot beonjjae jidobuteo yeol beonjjae jidokkaji
musimhan sesangeun gwansim eopseodo I gave my soul
gakkeum nan sangsanghaji jigeumeui nawa dalli
pyeongbeomhan salmeul saneun nae jasineul saranghalji
jeongdabeun eopgetjiman nae daedabeun “ani”
sum swineun iyuyeotji mudae wi modeun sungani
gotonggwa miso
nunmulgwa hwanheuiro dwieongkin jinannaldeuri
nae nunapeul seuchigo
sarajyeo gan ideulgwa saranameun modureul wihaeseo
janeul deureo meori wiro

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But I’m not afraid to die
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

I did it my way
Baby you know that I tried
I made some mistakes
But you know I never lied
Put your hands in the air for me
Champagne in the air for me

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Check one, two
You’re my destination
We thank you
It’s a dedication

Leave a Reply